洛阳翻译日记

洛阳翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 与“工资”有关的英语词汇大全 英文地道口语发音并非突然悟道 »

洛阳艺人在世博大放异彩

17日,为期5天的上海世博会河南活动周,在中外游客的留恋翻译中落下帷幕。在这5天中,几名应世博会河南活动周主办方特别邀请的洛阳民间艺人,代表洛阳新闻、代表河南登上了世博会这一世界性的舞台。

宣传洛阳,他们无比自豪

世博会园区宝钢大舞台非物翻译质文化遗产传习区有两名洛阳人——平乐牡丹画农民画家郭泰森和唐三彩工艺传承人高水旺。

郭泰森说,大家都特别喜欢雍容华贵的牡丹,几乎每一名来到非物质文化遗产传习区的游客,都会在他的展位前停留,欣赏画作,和他交流。为了向外国游客推介牡丹和农民牡丹画,郭泰森来上海之前专门印制了宣传单,还找村里的大学生将宣传单上的中文翻译成英文。郭泰森说,最令他高兴的是,几乎每个在他展位前停留的游客都会赞叹“洛阳牡丹甲天下”。能在世博会这个世界舞台上为宣传洛阳牡丹出把力,他特别满足。

唐三彩制作大师高水旺感慨地说,最能代表中国洛阳新闻古代盛世气象的朝代是唐朝,最能代表盛唐气象的就是唐三彩。在河南活动周期间,高水旺接待了大批中外媒体。面对媒体,他讲的最多的不是他的工艺特色和他的成就,而是洛阳、唐三彩、河南。高水旺说,他在世博会上大开眼界,学了很多新东西,回到洛阳后,他准备联合有关部门为唐三彩搭建一个大展示平台,让国内外更了解唐三彩、了解洛阳。

身残志坚,生命充满阳光

世博会园区有一个特别的展馆,它既没有让人惊奇的高科技,也没有令翻译人陶醉的异域美景,但因为充满了对残疾人生命的尊重,成为深受游客喜爱的热门场馆之一,它就是世博会诞生159年来首次设立的残疾人馆——“生命阳光馆”。

世博会河南活动周期间,洛阳新闻我省从全省选拔了6名民间残疾人艺人,代表河南近700万残疾人在生命阳光馆参加世博会残疾人才艺展示周活动。我市洛宁县的剪纸艺人张秀琴、竹编艺人张江文名列其中。

7月15日、16日,本报记者两次来到生命阳光馆,每次都看到张秀琴的剪纸展台前、张江文的竹编展台前围满了中外游客。张秀琴、张江文说,没想到他们这些残疾人艺人能够登上世博会这个世界舞台,更没想到游客们这么喜欢他们的作品。张秀琴说,尤其是外国游客,见到她的剪纸作品个个称奇。

张江文说,他最喜欢生命阳光馆入口处展示的联合国秘书长潘基文发来的贺电中的一句话:“当残疾人全面融入社会并能发挥他们巨大潜能之时,阳光普照。”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 洛阳翻译公司

Copyright luoyangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.