洛阳翻译日记

洛阳翻译行业交流，谢谢您的参与使用

2010年4月8日

同声传译的衡量标准、特点和同传译员的基本素质

同声传译的衡量标准笔译的衡量标准是：信、达、雅（ faithfulness, accuracy, elegance ）。 同声传译的衡量标准是： 1 达意  这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思，只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确，如果一味地强求准确却忽视了其他的因素，到头来肯定会影响翻译效果 2 及时 无论是视译（ sight interpretation ）还是无纸翻译，都不可落后演讲人太多的内容，最多落后一句，当然也不可以跟的太紧，以免被导入死胡同。具体情况就演讲人的说...
Tags: 翻译   洛阳新闻   英语   同声传译  
发布:goodchinese | 分类:翻译联盟 | 评论:0 | 引用:0 | 浏览:
分页:[«] 1[»]

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright luoyangfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.