洛阳翻译日记

         圆满完成随中国赴海地医疗防疫救护队翻译保障任务，解放军外国语学院高振明、邵宇等两名教员于2月10日上午回到北京，12日分别回到他们在洛阳和江西宿迁的家中。　　　　12日中午，本报记者在解放军外国语学院校园里见到了高振明。与记者1月21日采访时相比，高振明的肤色黑了不少，身穿迷彩服，脚蹬高帮作战靴，看上去风尘仆仆。他感谢本网对他们赴海地前后的持续关注和报道，并以中国医疗防疫救护队成员的身份，感谢洛阳人...

所谓复杂的定语从句，是指一个句子带有两个或两个以上定语从句的结构。这类定语从句在结构上与先行词的关系比较复杂，有如下几种形式： 　　1.自由式定语从句 　　自由式定语从句是指一个句子中两个或两个以上不同成分带定语从句的情况。这种从句的先行词没有固定模式，在句中充当不同的句子成分，故该结构中的定语从句称为自由式定语从句。它们拆开来看，其实就是一个一个简单的定语从句，因此，其翻译也和简单的定语从句相同。如： 　　Thus the Arab Umayyed dynasty of caliphs, wh...