两部中翻英法律
Henry Liu和John Jiang翻译的中国《合同法》和旧版《公司法》。不难发现，中国法律法规有其特有的风格和措辞，而《公司法》和《合同法》可以算是中国最基础和普遍的两部法律，也是我们平时接触比较多的，其风格和措辞基本能够代表中国立法特色。如果我们能熟练翻译这两部法律，就能将大多数中国法律轻车熟路地翻译成英文。同时，选择好的翻译版本进行学习至关重要。不得不提一下这两位译者，现在可都是律师界的泰斗了。Henry Liu曾是中国证监会的首席律师，神马南开、北大、哈佛、斯坦福和牛津的学位拿了个遍，不久前去了DLA，大家有兴趣可以看一下他在网站上的简介。我在之前单位跟他有过两三次接触（他基本在美国）：德高望重，作风低调。这是我的第一家单位，他对我影响还挺大的，叫我好好学习法律英语，天天向上来着，我听了就真的好好学习了一年，果然迅猛提高。John Jiang目前应该还是在路伟吧，他合著了那本著名的《合同与法律咨询文书制作技能》，得到了蛮多的赞誉，值得一看，我也看了两遍。
洛阳翻译的《公司法》和《合同法》十分娴熟，用词准确老道，如果能够细细分析，肯定会有很大很大的收获，关键这是我们亲自翻译的哦。我认为，中国法律法规的英译不要看太多，但一定要看精华，其实目前鱼龙混杂的翻译太多了。能把这两部认真学习上两遍，掌握精髓，基本就能一劳永逸了，翻译其他也就是万变不离其宗的事情了。