洛阳翻译日记

本报讯（通讯员薛缤勇记者陈凌鹭）根据省整规办等7部门下发的《关于加强鞋类市场知识产权保护的工作意见》精神，我市工商部门近日将开展查处鞋类商品侵犯注册商标专用权违法行动。　　近年来，我市工商部门发挥12315执法网络面广点多的优势，加强商标执法工作，取得了显著成效。2005年4月，惠安县工商局在洛阳镇杏田查获的假冒“NIKE”（耐克）、“JODAN”（乔丹）运动鞋案被国家工商总局选入2005年上半年全国工商系统移送公安机关十大商标案件。据介绍，在本次...

允许内地个人直接投资香港证券市场后，为吸引更多的内地居民更快地投资香港上市证券，香港证券监管部门、香港交易所、香港上市公司是否也要更多地考虑内地居民的语言表达乃至其他方面的习惯呢？　　赵启正那篇《京剧不是“北京歌剧”》（载《在同一世界———面对外国人的101个话题》）很有意思。文章说，京剧英译为Peking Opera（北京歌剧），使外国人误认为是北京风格的《茶花女》、《卡门》。这一中国艺术形式因此失去原有的风韵。作者因而按梅葆玖等的建...